Dynamical correlations reveal important out-of-equilibrium properties of the underlying quantum many-body system, yet they are notoriously difficult to measure in experiments. While measurement protocols for dynamical correlations based on Hadamard …